Οι Νανόχηνες της Κερκίνης - Kerkini's Lesser White fronted Geese

Όλος ο Ευρωπαϊκός πλυθησμός ένος είδους είναι σε αυτό το κοπάδι, προσπαθήσετε να αναγνωρίσετε τις νανόχηνες! The whole European population af a species is in this flok, try to identify the LWfG

Οι παρατηρητές είναι μάλλον περισσότεροι απο τα πουλιά! - The birdwatchers are more than the birds!

Ένα από τα πιο απειλούμενα είδη της Ευρώπης είναι η Νανόχηνα (Anser erythropus) με τον ευρωπαϊκό πληθυσμό μόλις να ξεπερνά τα 50 άτομα. Όλος αυτός ο πληθυσμός μετά από ένα πολύπλοκο ταξίδι έρχεται για να περάσει το χειμώνα του στην Ελλάδα. Μάλιστα οι σταθμοί του είναι πάντα οι ίδιοι. Έτσι λοιπόν στην αρχή του χειμώνα το κοπάδι βρίσκεται στην λίμνη Κερκίνη ενώ αργότερα «μετακομίζει» στο Δέλτα του Έβρου απ’όπου και αναχωρεί την άνοιξη για τις περιοχές αναπαραγωγής στην Σκανδιναβία.

Ποιο καλύτερο μέρος τότε από την Κερκίνη για ένα διεθνές σεμινάριο για την προστασία της Νανόχηνας?! Έτσι το σ/κ πραγματοποιήθηκε στο κέντρο ενημέρωσης, το εν λόγω σεμινάριο συνδυασμένο με εξορμήσεις στο πεδίο με στόχο την εκπαίδευση στην αναγνώριση των πουλιών. Τις είδαμε ( 42 άτομα) μαζί με τις εξαδέλφες τους ασπρομέτωπές χήνες να τρέφονται στα υγρολίβαδα της λίμνης. Η «συμβίωση» με το άλλο είδος ίσως δημιουργεί μια από τις σοβαρότερες απειλές για αυτήν. Τα δυο είδη μοιάζουν πάρα πολύ, αλλά το κυνήγι της ασπρομέτωπης επιτρέπεται όποτε μπορούν πολύ εύκολα να πέσουν θύματα «κακής» αναγνώρισης.

Περισσότερες πληροφορίες για την Νανόχηνα εδώ

Ας ελπίσουμε σε περισσότερες νανόχηνες στο μέλλον και περισσότερα ασφαλή μέρη για αυτές.

One of the most threatened birds of Europe is the Lesser White Fronted Goose (LWfG) which European population is something more than 50 individuals. All these birds after a complicated trip they come to Greece to overwinter. Their stations are the same every year. So at the beginning of the winter they go to Lake Kerkini and later they move to Evros Delta from where they depart for their wintering grounds in spring.

So where else than Kerkini could a workshop for LWfG be organized?! This weekend an international workshop for the conservation of the species took place at the visitors’ center of the lake with many field courses on the identification of the birds. We saw them (42 ind.) among white fronted geese feeding in the wet meadows of the area. This co-existence we the other species create a major threat for them. Those two species are very alike but the hunting of the great one is allowed. So it’s very possible that they become victims of miss-identification. Let’s hope for more geese in the future and for more safe places for them to go!

More information about the LWfG click here

Bird Race

Δυο φωτογραφίες που τραβήχτηκαν κατά την διάρκεια του αγώνα
A couple of photos taken during the race

Το Σάββατο που μας πέρασε διεξήχθη ο 4^ος Αγώνας Παρατήρησης Πουλιών βόρειας Ελλάδας. Το ιδιαίτερο σε αυτόν τον αγώνα ήταν ο τόπος & ο τρόπος! Η περιοχή αποτελούταν μόνο από το πολεοδομικό συγκρότημα της Θεσσαλονίκης και δεν επιτρεπόταν η χρήση ιδιωτικού μέσου μεταφοράς ( αυτ/το, μηχανάκι). Έτσι ρίξαμε πολύ περπάτημα σε όλη την πόλη και χρησιμοποιήσαμε αρκετά αστικά λεωφορεία. Τελικά η ομάδα μας ( με το όνομα Κρασοπούλια) κατάφερε να καταγράψει 44 είδη και τελικά να βγει πρώτη, αν και το ζητούμενο σε αυτόν τον αγώνα δεν είναι η θέση κατάταξης. Πιο σπάνιο είδος για την εποχή και την περιοχή ψηφίστηκε από όλες της ομάδες το Μαυροκιρκίνεζο που παρατήρησε μια άλλη ομάδα. Για εμάς highlight αποτέλεσαν οι καταγραφές ενός θαλασσοκόρακα και ενός μελανόγλαρου. Μέχρι τον επόμενο αγώνα ( στην Αθήνα), προπονούμαστε!

Last Saturday it took place the 4^th Bird Race of Northern Greece. The unique about this race was the place and way it was done! The area included only the city of Thessaloniki and we couldn’t use private transportation (car, motorbike). So we walked many km and we used many public buses! Finally our team made it to record 44 species and we finished 1^st. The rarest species for the area and the time of the year was a Red-Footed falcon recorded by another team. Our highlights were a Shag and black-backed gull. Until the next race (in Athens) we are training!

Θεσσαλονίκη

Η πόλη της Θεσσαλονίκης έχει δώσει αρκετές φορές την ευκαιρία για όμορφες φωτογραφίες.
Παραθέτω τρεις από μια προσφατη εξόρμηση.

The city of Thessaloniki has given the chance of taking some nice pictures. I post three of them from a recent walk.

Φωτ 1. Μια σταχτοσουσουράδα (Motacilla cinerea) επιτίθεται...στον εαυτό της.
A grey wagtail attacking...itself

Φωτ 2. Χαβαρόνια και κουρούνες πηγαίνουν για κούρνιασμα
Roosting Rooks and Hooded crows.

Φωτ 3. Δεντροσπουργίτης (Passer montanus) καθαρίζει τα νύχια του!
A tree sparrow cleaning its claws!

Φωτογραφία AΓΡΙΑΣ Φύσης

Ένας πραγματικά άγριος Ψαραετός - A really wild Osprey

Την Κυριακή που μας πέρασε η εφημερίδα Έθνος είχε ως ένθετο, ένα τεράστιο λεύκωμα με τίτλο « Φτερωτός Κόσμος». Η εν λόγω «δουλειά» είναι κατά την γνώμη μου απαράδεκτη! Όσα πουλιά απεικονίζονται εκεί μέσα είναι φωτογραφημένα βράδυ με φλας, σε ελεγχόμενες συνθήκες προφανώς, μιας και το σκηνικό είναι ίδιο σε όλες τις φωτογραφίες. Μόνο και μόνο που τα πουλιά φωτίστηκαν βράδυ στον ύπνο τους αποτελεί εκ των πραγμάτων σημαντική ενόχληση τους. Επίσης κρατάω επιφυλάξεις στο κατά πόσο δεν ταλαιπωρήθηκαν περεταίρω. Τα πουλιά- ζώα δεν υπάρχουν στο κενό αλλά είναι μέρη ενός οικοσυστήματος.

Είναι αντιδεοντολογικό να προβάλλονται τα ζώα σε συνθήκες αιχμαλωσίας ( και μάλιστα χωρίς να αναφέρεται πουθενά) ενώ όλη αυτήν η ομορφιά υπάρχει απλά γύρω μας. Δηλαδή θέλει να μας πει ο φωτογράφος του εν λόγου εντύπου ότι δεν μπορούσε να βρει έναν καλαμοκανά, μέρα σε μια λιμνοθάλασσα? Προφανώς συγκαταλέγει τον εαυτό του στους φωτογράφους φύσης και αυτό ντροπιάζει όλους εμάς που ασχολούμαστε με το συγκεκριμένο είδος φωτογραφίας.

Την ομορφιά του να βρίσκεσαι μαζί με το θέμα σου στο δικό του βιότοπο δεν θα την νιώσει ποτέ ο εν λόγω κύριος βέβαια, αλλά δημοσιεύοντας τέτοιες φωτογραφίες δημιουργούνται λανθασμένες εντυπώσεις στο ευρύ κοινό μιας και η άποψη του γύρω από τα ζώα και της φωτογραφίες τους είναι κατά πόσο αναδεικνύεται και η παραμικρή λεπτομέρεια τους. Εγώ προσωπικά είμαι χαρούμενος που ορισμένα πολύ φωτογενή είδη, που θα μπορούσαν να φέρουν πολλά χρήματα, αλλά και άλλα λιγότερο, απλά υπάρχουν εκεί έξω! Αν είμαι αρκετά ώριμος σαν φωτογράφος και άτομο θα μου επιτρέψουν να τα αποθανατίσω, από την άλλη αν δεν καταφέρω ποτέ να το κάνω, πάλι χαίρομαι που υπάρχουν ελεύθερα και όχι σε κλούβια!

Όσο για το εικαστικό μέρος, δεν υπάρχει θέμα σύγκριση μεταξύ μιας άγριας και μιας αιχμάλωτης φωτογραφίας! Η «άγρια» απλά κυριαρχεί με την ατμόσφαιρα της κα ας είναι πιο μακρινή και με λιγότερη λεπτομέρεια!

Unfortunately the text is quite big to be translated. So I will give you an abstract. Last Sunday the Greek newspaper Ethnos, enclosed a book full of bird photos. All the photos were taken during the night and apparently under controlled conditions (without mentioned anywhere). I’m completely opposite to this kind o photography and I can’t name it wildlife photography. What is your opinion about it and about captive “wildlife” photography?

Ένα χρόνο μετά - One year later

Χιονάδα ( Eremophila alpestris) - Shore lark

Ο συγγενής της χιονάδας, Κατσουλιέρης - Crested lark a bird of the same family

Σχεδόν πριν από έναν χρόνο μια ηλιόλουστη Τετάρτη είχαμε ξεκινήσει να βρούμε ένα πουλί, την Χιονάδα, σε ένα χωριό της Φλώρινας. Έτσι και σήμερα το πρωί με κρύο αλλά και πολύ ήλιο ξεκινησαμε να ξανά βρούμε το εν λόγω πουλί στο ίδιο μέρος. Τελικά μετά από αρκετό ψάξιμο και πάλι στην τελευταία βόλτα πριν φύγουμε πετύχαμε ένα κοπάδι από 40 περίπου πουλιά τα οποία τρεφόταν στον δρόμο. Φαίνεται στα καλοκαιρινά "διαμερίσματα" των αλπικών λιβαδιών το κρύο έγινε ήδη αισθητό και ώθησε τα πουλιά να κατεβούν χαμηλότερα.
Και του χρόνου!

Almost one year ago, a sunny Wednesday we went out to find a bird, the Shore lark at small village of Florina. So this cold but sunny morning we started again our small quest to locate the bird again at the same place. Finally after much patience we managed to find a flock of 40 or more, feeding on the road! It seams like it's already too cold on the alpine fields and the birds have to move to lower altitudes.
I wish to the next year!

Φθινοπωρινές εκπλήξεις – Autumn surprise

Ο πανέμορφος Στραβολαίμης (Jynx torquilla).
The beautifull wryneck.

Το φθινόπωρο ήρθε! Μαζί και οι καρβουνιάριδες!
Autumn is here!The black redstarts are also here!

Mαυρόπευκα στα Ριζώματα.
Black pines at Rizomata.

Ένας Αιγίθαλος πολύ νωρίς το πρωί!
A long tailed tit very early in the morning!

Το Σ/Κ που πέρασε και οι τρεις (…) συντελεστές του blog βρεθήκαμε στα Ριζώματα του νομού Ημαθίας για κάποια σεμινάρια της Ελληνικής Ορνιθολογικής Εταιρίας. Έτσι βρήκαμε ευκαιρία και αφήσαμε την Θεσσαλονίκη μια μέρα πιο νωρίς για να προλάβουμε να φωτογραφήσουμε στα Τρίκαλα απ’όπου έπρεπε να πάρουμε το αυτ/το. Έτσι την Παρασκευή το πρωί πήγαμε στο ποτάμι αλλά εκεί στα κλαράκια ενός ξερού δέντρου μας περίμενε ένας Στραβολαίμης που μας έδωσε και μερικές μακρινές αλλά αποδεκτές φωτογραφίες. Μάλλον πρόκειται για τα τελευταία άτομα, αυτού του κρυπτικού και δύσκολου είδους της τάξης των Δρυοκολαπτών, που μεταναστεύουν. Αλλά οι εκπλήξεις δεν τέλειωσαν εδώ μιας και το σούρουπο συναντήσαμε έναν Γαλαζολαίμη, ένα είδος που συγκαταλέγεται στα σπάνια πουλιά για την Ελλάδα. Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να βγάλουμε κάποια αξιόλογη φωτό.

Κατά τα άλλα κάναμε πολύ φωτογραφία τοπίου μιας και τα φθινοπωρινά χρώματα είναι ακαταμάχητα!

This weekend all the three blog contributors we were at Rizomata of Imathia prefecture for a seminar of the Greek Ornithological society (H.O.S). So we grabbed the chance and we left Thessaloniki a day earlier so that we had some time for photography at Trikala. On Friday morning we went to the river and on the branches of a dead tree we encounter a wryneck that allowed us to take some pictures. It should be one of the last individuals of this secretive and difficult species of the order of woodpeckers, which migrates to the south. But this wasn’t the last surprise, while at the dawn we saw a Bluethroat, a bird that is considered to be a rarity for Greece. Unfortunately we didn’t make it to take any good pictures.

During the whole weekend we did a lot of landscape photography while the autumn colors are irresistible!