Wednesday, June 18, 2008

Κουκουβάγιες - Little Owls





Τον τελευταίο καιρό βλέπω σχεδόν παντού κουκουβάγιες ( Athena noctua). Αξιό, Καλοχώρι, Κερκίνη κ.α. Φαίνεται τα μικρά έχουν αφήσει τις φωλιές και μαθαίνουν τον κόσμο και τους ανθρώπους! Έτσι πολλές φορές η περιέργεια τους μας επιτρέπει κοντινές επαφές και μάλιστα υπό τον καλοκαιρινό ήλιο, μιας και είναι αρκετά ημερόβια. Τα υπέροχα κίτρινα μάτια τους μένουν αξέχαστα σε όποιον τα δει από κοντά!

Last days I observe little owls almost everywhere. Axios delta, Kaloxori, Kerkini ... It seems like the young have left the nest and they explore the world and the humans! Their curiosity offers some close contacts and even under the summer sun, while it's partly diurnal.Their beautiful yellow eyes are unforgettable!

Sunday, June 8, 2008

Πίσω στην Ελλάδα - Back in Greece

Ο παλιόφιλος Λευκοτσικνιάς απο το Καλοχώρι! Εμείς τον φωνάζουμε Κώστα...
The old friend White Egret from Kaloxori! We call him Kosta...

Ένας Kρυπτοτσικνιάς (Ardea ralloides) που ψαρεύει. Ένας φίλος είπε οτι έτσι όπως έχει τα μαλιά μοιάζει με τον Αγγελάκα...
A Squacco Heron fishing!

Ένας Νυχτοκόρακας (Nycticorax nycticorax), η φωτογραφία αφιερωμένη σε μια φίλη στην Φινλανδία
A Night Heron, this photo is for a friend in Finland

Ένας Σταχτοτσικνιάς (Ardea cinerea) σε πτήση
A Grey Heron in flight

Ο μοναδικός Πορφυροτσικνιάς (Ardea purpurea) που συναντήσαμε
The only purple heron that we saw

Μια Κουκουβάγια (Athena noctua) ένα νυκτόβιο αρπακτικό που δεν υπάρχει στην Φινλανδία
A liitle Owl, one of the owls that doesn't exist in Finland

Η περίοδος του προγράμματος Εράσμους μου τέλειωσε και έτσι την προηγούμενη εβδομάδα επέστρεψα στην Ελλάδα.
Τρομερή εμπειρία από πολλές σκοπιές. Γνωρίζεις φίλους από όλες τις γωνιές του κόσμου , έρχεσαι σε επαφή με διαφορετικές κουλτούρες
και για πολλούς άλλους λόγους...Το σίγουρο πάντως είναι ότι έχω πολλούς ανθρώπους σε πολλές περιοχές να επισκεφτώ! Πρώτος προορισμός η Νότια Αφρική τον Φλεβάρη!
Στην Ελλάδα τώρα από τις προτεραιότητες μου εκτώς απ'το να δω φίλους και οικογένεια ήταν και να επισκεφτώ τους αγαπημένους μου υγροτόπους και να δω επιτέλους
τα αγαπημένα μου πουλιά. Έτσι επισκέφτηκα τον Αγιαμονιώτη στα Τρίκαλα, την πρώτη μου μέρα στην Θεσσαλονίκη το Καλοχώρι και τον Αξιό και βέβαια την Κερκίνη.
Στην τελευταία πηγαμε ειδικά για να φωτογραφήσουμε τσικνιάδες και πράγματι του είδαμε σχεδόν όλους , ακόμα και τον γελαδάρη (Bubulcus ibis). Βλέπεται 5 μήνες στην Φινλανδία
Δεν είχα δει κανένα πουλί της τάξης Ciconiformes...
Θα προσπαθήσω να κάνω μια δημοσίευση με τα συγκεντρωτικά στοιχεία της παραμονής μου στις Βόρειες χώρες κάποια από αυτές τις μέρες.

My period of Erasmus exchange is over and so last week I came back in Greece.
It was a fantastic experience for various reasons. You make friends from every corner of the planet, you have to deal with different cultures and many other reasons.. For sure I have to visit many friends in many regions. First trip South Africa next February!
Back in Greece in my priorities apart from meeting friends and see my family, was to visit my favourite wetlands and see finally my beloved birds! So I visited Agiamoniotis river in Trikala , the first day in Thessaloniki I visited the Kaloxori lagoons and Axios delta and of course Lake Kerkini!Αt the latter we went to photograph herons and egrets and indeed we saw almost all of them, even the Cattle Egret (Bubulcus ibis). 5 months in Finland I haven't seen even a single bird of Ciconiformes order…
Ι'll try to make a post with the statistics of my stay in the north countries one of these days.

Sunday, May 25, 2008

Εκθεση φωτογραφίας 2 - Photo exhibition 2

























Αυτές ηταν και οι δικές μου φωτογραφίες στην έκθεση. Ευχαριστουμε όσους την είδαν αλλα και αυτούς που θα τη δουνε εδω. Αυριο και η συμμετοχή του Indra...

These are my photos for the exhibition. We thank everyone who saw it and those who will see it here. Tomorrow Indra's photos...

Saturday, May 24, 2008

Έκθεση φωτογραφίας - Photo exhibition












Η έκθεση που είχαμε στο κτήριο του Βιολογικού στην Θεσσαλονίκη τέλειωσε. Είπαμε όμως να ανεβάσουμε τις φωτογραφίες έτσι ώστε να μπορέσουν να τις δούνε και άνθρωποι που δεν μπορούσαν να επισκεφτούν την έκθεση. Αρχίζω εγώ δημοσιεύοντας τις δικιές μου και θα ακολουθήσει ο Τάσος με τις δικιές του και του Ισπανού φωτογράφου που συμμετείχε. Ελπίζουμε να σας αρέσουν και τα σχόλια σας ευπρόσδεκτα!

The photo exhibition that was held in the Biology department in Thessaloniki is over. But we thought that it would be good to upload the photos on the blog so people that couldn't visit the exhibition can see them. I'm the first to publish my photos and Tasos will follow with his own photos and the photos of the Spanish photographer that was participating in the exhibition. We hope that you will enjoy the photos and your comments are welcome!

Saturday, May 17, 2008

Περι φωτογραφίας - About photography

Μια κοινή πρασινοκέφαλη φωτογραφημένη με ευρυγώνιο φακό - A common mallard photographed with a wide angle lens

Ξανά ένας σκίουρος!- Again a red squirrel

Ένα ακόμα ποταμογλάρονο που φωτογραφήθηκε προχθές ενώ χιόνιζε! - A common tern photographed the day before yesterday while it was snowing (again)!

Μια γαλαζοπαπαδίτσα τσιμπολογά σε μια ιτιά - A blue tit on a willow

Μερικές όταν κάθομαι μπροστά απο τον υπολογιστή μου και έχω να επεξεργαστώ τις εκατοντάδες ή χιλιάδες φωτογραφιών που τραβάω , αναρωτιέμαι γιατί το κάνω. Η απάντηση έρχεται απο μόνη της όταν βρίσκομαι στο πεδίο με την μηχανή μου και τον φακό μου. Ακόμα και αν έχω άπειρα πράγματα στο μυαλό μου , ακόμα και αν βρίσκομαι στο πολύβουο κέντρο μιας πόλης, ένα απλό σπουργίτι μπορεί να γίνει ο καλύτερος μου " φίλος" και να περάσω ώρες μαζί του , όπως ίσως έχω ξανακάνει πολλές φόρες. Κάθε μέρα έξω επιφυλάσσει κάτι νέο και αυτήν η επαφή με την φύση και τα μη ανθρώπινα πλάσματα εμένα τουλάχιστον με ισορροπεί.
Εκτώς όμως απο την προσωπική ισορροπία και ευχαρίστηση σιγα σιγα αρχίζω να συνειδητοποιώ την μεγάλη απήχηση που μπορούν να έχουν αυτές οι φωτογραφίες στους ανθρώπους και πώς μπορούν σιγα σιγά να αλλάξουν την αντίληψη τους για την φύση και να τους φέρουν πιο κοντά.Έτσι νιώθω ακόμα πιο καλά και θέλω να βγαίνω έξω πιο συχνά να και να τραβάω ακόμα πιο πολλές φωτογραφίες.

Sometimes when i sit in front of my computer having loads of photos to edit, i'm asking myself why am i doing that. The answer comes easily everytime that i'm out in the field with my camera and my lens. Even if i have hundreds of thoughts inside my mind or even if i'm in the busy city center a simple sparrow can become my best "friend" and i can spend hours with it , something i might have done several times. Every single day out in the field reveals something new and this contact with nature and the non human creatures makes me feel "balanced".
Apart from that i start realising how big influence can these photos have on simple people and that they can change their concept of nature and bring them closer to the environment. This fact makes me want to go out for photos even more often!

Friday, May 16, 2008

Terek Sandpiper

Παραθετω 2 φωτογραφίες από τον Ρωσότρυγγα (Xenus cinereus) που είδα στο Καλοχώρι χτες. Να σημειωθεί οτι στην περιοχή είχαν παρατηρηθεί παλαιότερα και αλλα σπανια είδη όπως ο Τρίχρωμος Φαλαρόποδας (Phalaropus tricolor) και η Θωρακωτή σκαλιδρα (Calidris melanotos) και όλα αυτα 10 λεπτα από ένα μεγαλο αστικό κέντρο, τη Θεσσαλονικη...

These are 2 photos of the Terek Sandpiper (Xenus cinereus) I saw yesterday in Kalohori. In this area other rare species were observed in the past including Wilson's Phalarope (Phalaropus tricolor) and Pectoral Sandpiper (Calidris malanotos). And this site is 10 minutes from Thessaloniki, a large city...