Βουλγαρία,Τrigrad τοπία -Bulgaria,Trigrad landscapes

Βουλγαρία - Φαράγγι του Trigrad, Bulgaria Trigrad Gorge

Τις τρεις τελευταίες μέρες βρεθήκαμε με τον Τάσο και έναν φίλο άσχετο με τα πουλιά τον Χρήστο στο Trigrad της νότιας Βουλγαρίας. Στην ουσία βρισκόμασταν στην Ροδόπη αλλά στην βουλγάρικη πλευρά. Το μέρος θύμιζε έντονα το Φρακτό και το Δάσος Ελατιάς αλλά με πιο έντονο ανάγλυφο και επιβλητικά φαράγγια.

Πήγαμε εκεί για να βρούμε την Σβαρνίστρα (Tichodroma muraria) μιας και το ομώνυμο φαράγγι είναι από τα πιο διάσημα σημεία για να την δει κανείς. Συνήθως η καλύτερη εποχή είναι ο Μάιος και έτσι εμείς ήμασταν τελείως εκτός εποχή και φοβόμασταν ότι δεν θα το δούμε… Ευτυχώς το δεύτερο πρωί και ενώ τα «έμπειρα» μάτια μας ( εγώ και ο Τάσος) σκανάραμε τα βράχια, ο Χρήστος μας φώναξε ότι υπήρχε ένα πουλί στα βράχια απέναντι μας. Και βέβαια ήταν αυτή, ή μάλλον αυτός μιας και ήταν ένα αρσενικό. Αν και αρκετά μακριά για φωτογραφίες, το ευχαριστηθήκαμε μιας και έκατσε μαζί μας κανένα μισάωρο, αγνοώντας μας και πετώντας σαν πεταλούδα από τρύπα σε τρύπα.
Στην συνέχεια πήγαμε στην κοντινή πόλη Devin, όπου στην κεντρική πλατεία δυο αρσενικοί Πύρουλες (Pyrhulla pyrhulla) καθόταν στο δέντρο πάνω από τα κεφάλια μας, αλλά δυστυχώς ένα μαύρο σύννεφο κάλυπτε συνεχώς τον ήλιο…

Σίγουρα όμως το πουλί – σταρ της περιοχής ήταν ο νεροκότσυφας (Cinclus cinclus). Σε κάθε ποτάμι, κάθε 200-300m υπήρχε ένας. Έτσι τον αποθανατίσαμε σε διάφορες στάσεις και περιβάλλοντα!
Από ορνιθολογικής πλευράς άλλα ενδιαφέροντα είδη που είδαμε ήταν : πολλές Βουνοπαπαδίτσες ( Parus montanus), 4-5 Βουνοδεντροβάτες (Certhia familiaris), 2 Καρυοθραύστες (Nucifraga caryocates), 1 Πετρίτη (Falco peregrinus).

Κατά τ’άλλα η Βουλγάρικη επαρχία ήταν πολύ όμορφη, με χαρούμενους ανθρώπους ( μακάρι να μιλούσα την γλώσσα…) φαινομενικά «υποανάπτυκτη» ( είχαμε Internet στο χωριό) και με ένα άρωμα αληθινής χώρας με ταυτότητα και ταμπεραμέντο. Από την άλλη η μια σχετικά μεγάλη πόλη που περάσαμε είχε ακόμα τα σημάδια – απομεινάρια του «υπαρκτού σοσιαλισμού» με κτήρια κατοικίας , αποθήκες ψύχων, τεράστια μπετονένια κρατικά κτήρια κ.α.
Έως την επόμενη μας επίσκεψη δημοσιεύουμε μερικές φωτογραφίες σε δυο δόσεις, η πρώτη με πουλιά και η δεύτερη με τοπία.

For the past 3 days we have been in Trigrad of south Boulgaria. It was me, Tasos and Xristos, a friend that has nothing to do with birds. Actually we were on Rhodopes mountain just at the Bulgarian side. This place reminded me of the greek Fenced forest and Elatia forest just with more gorges.

We visited the area in the search for the Wallcreeper since the Trigrad gorge is a famous spot for the species. Our visit was very early (the best period is May – June) so we were afraid that we will miss it… Luckily in our second morning while me and Tasos were scanning the cliffs far away, Xristos told us “hei, there is a bird there”. Of course it was the one we were searching just at the other side of the gorge, a nice male one! It was quite far for taking photos but we enjoyed it, since it was with us for over half an hour, flying like a butterfly from hole to hole!

Later we drove to the closest town, Devin, where two male Bullfinches ( a deep forest bird in Greece) were sitting on a tree just at the central square! Unfortunately a big cloud was in front of the sun, something bad for the photos…
By far the star-bird of the area is the Dipper! In every stream, every 200-300m there was an individual! So we took many different shots!
Other interesting observations were : many willow tits, 4-5 treecreepers, 2 Nutcrackers, 1 Peregrine falcon.

From the cultural side, Bulgarian rural areas were very beautiful with delightful people (I wish I could speak the language), “undeveloped” in a good way (we had internet connection in the hotel!) and with a scent of a true country with temperament! On the other side the one big town that we passed by still had the “scars” – remaining of socialism, with big multistory buildings with tiny rooms and no balconies and massive concrete state buildings…
Until our next visit we post a few photos in two posts, one with birds and one with landscapes.

1η Συνάντηση Φωτογράφων Άγριας Φύσης - 1st Meeting of Wildlife Photographers in Greece

Φωτ 1: Τοπίο από την Περιοχή Κάψαλο/A landscape from Capsalo area

Φωτ 2: Ήταυρος (Botaurus stellaris) / Great Bittern

Φωτ 3: Το πιο ''παράξενο'' είδος που είδαμε ήταν η Χιονογερακίνα (Buteo lagopus). Παράξενο όμως φάνηκε και στους συχνούς κατοικους της περιοχής όπως σε αυτόν τον χειμωνοκιρκο (Circus cyaneus) / Rough-legged Buzzard and Hen harrier

Φωτ 4: Λούγαρο (Carduelis spinus)/ Siskin

Φωτ 5: Νανογλαρος (Larus minutus)/ Little gull

To Σ/Κ που μας πέρασε έγινε η 1η συνάντηση Φωτογράφων Άγριας Φύσης στον Έβρο με μεγάλη επιτυχία. Φωτογραφήσαμε αρκετά είδη μέσα σε αυτά και μια χιονογερακίνα την οποία μάλιστα τη φωτογράφησαν σχεδόν όλοι oi παρευρισκομενοι! Το πιο σημαντικό βέβαια ήταν οτι επιτέλους γνωρίστηκαν κάποιοι από όσους ασχολούνται με τη φωτογραφία φύσης στην Ελλάδα. Την επόμενη φορά ελπίζω να είμαστε ακόμη πιο πολλοι!

Last weekend the 1st meeting of Wildlife Photographers took place in Evros Delta succesfully. We photographed many species among them a Rough legged Buzzard, which is a rare species for Greece. Every photographer who was there managed to photograph it. The most important fact was that we met each other. I hope that next time we will be more!

Αργυροπελεκάνοι ΙΙ - Dalmatian Pelicans II

Όπως υποσχέθηκα δημοσιεύουμε μερικές ακόμα φωτογραφίες Αργυροπελεκάνων Τις δυο τελευταίες μέρες ήμασταν (μαζί με πολύτιμη βοήθεια) στην Κερκίνη και τις αφιερώσαμε σε αυτά τα υπέροχα πουλιά. Οι φωτογραφίες πάρα πολλές και θέλουν ξεδιάλεγμα αλλά αυτό θα πάρει καιρό μάλλον…Βρήκαμε σχεδόν κάθε καιρό, από βροχή και χαλάζι μέχρι πρωινή λιακάδα με ομίχλη! Κάθε περίσταση όμως είχε και την ιδιαιτερότητα της. Αν και προς το παρόν υπολογίζουμε να ξανά πάμε του χρόνου, ποιος ξέρει μπορεί να πεταχτούμε κάνα δυο μέρες πάλι…

As I promised we post a few more photos of Dalmatian Pelicans. The past 2 days we were in Kerkini Lake and we dedicated both of them to these magnificent birds. We took too many photos that now need to be edited but this is another story. We encountered almost every kind of weather, from heavy rain to morning sunshine with mist. We don’t have any more sessions with pelicans scheduled until next winter but who knows maybe we can pop into for a couple of days again…

Αργυροπελεκάνοι - Dalmatian Pelicans

Την περασμένη βδομάδα βρέθηκα για πέντε μέρες στην Κερκίνη. Το κρύο ήταν τσουχτερό όλες τις μέρες και την τελευταία μέρα μας έκανε την χάρη να χιονίσει και να το στρώσει λίγο. Κύριο θέμα της εξόρμησης ήταν οι αργυροπελεκάνοι και δημοσιεύω λίγες φωτογραφίες. Περισσότερες από βδομάδα που θα ξανα πάω στην Κερκίνη.

Last week I spent five days in Lake Kerkini. It was very cold and the last day we even had some snow on the ground! The main photographic theme was the Dalmatian pelican, so I post some photos. More photos next week that I’ll visit the lake again.

Αξιός-Axios

Καλη Χρονιά!

Καλη χρονιά από το Σμόλικα